1 00:00:00,721 --> 00:00:04,757 - Tu vas à Paris ! - Je vais donc à Paris ! 2 00:00:04,802 --> 00:00:08,705 Si tu ne m'avais pas aidé avec cet essai -- 3 00:00:08,750 --> 00:00:10,784 Ça va être un peu bizarre ne pas t'avoir dans les parages. 4 00:00:10,824 --> 00:00:13,159 - Je suis un peu... - Je suis sûr que tout ira bien. 5 00:00:13,199 --> 00:00:15,100 Je suppose quoi J'essaie de dire que c'est... 6 00:00:15,140 --> 00:00:17,608 - Je vais vraiment... - Ça va quoi ? 7 00:00:21,395 --> 00:00:26,199 Je, euh, je vais tu me manques. 8 00:00:26,246 --> 00:00:28,348 Tu vas me manquer aussi. 9 00:00:33,171 --> 00:00:34,972 Ai-je le temps aller aux toilettes ? 10 00:00:35,011 --> 00:00:36,579 Bien sûr. Ceux à l'avant sont ouverts. 11 00:00:36,617 --> 00:00:39,386 Merci. 12 00:00:39,428 --> 00:00:42,230 Celui d'ici est ouvert. 13 00:00:42,271 --> 00:00:44,906 ⪠Je vais t'aimer davantage que quiconque ⪠14 00:00:44,947 --> 00:00:47,582 ⪠Je vais t'aimer davantage ⪠15 00:00:47,624 --> 00:00:50,459 ⪠que quiconque ⪠16 00:00:57,828 --> 00:00:59,595 Je sais. 17 00:00:59,634 --> 00:01:01,268 je suis aussi choqué comme tu es. 18 00:01:02,311 --> 00:01:04,512 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠19 00:01:04,552 --> 00:01:06,353 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠20 00:01:06,392 --> 00:01:09,695 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠21 00:01:09,737 --> 00:01:11,404 ⪠Parlez de vraie romance ⪠22 00:01:11,444 --> 00:01:13,278 ⪠Ouais ⪠23 00:01:13,317 --> 00:01:15,352 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠24 00:01:15,391 --> 00:01:17,125 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 25 00:01:17,164 --> 00:01:18,932 ⪠Parce que c'est vrai ⪠⪠Ce que j'aime ⪠26 00:01:18,971 --> 00:01:20,906 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime ⪠27 00:01:20,945 --> 00:01:23,880 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠28 00:01:23,923 --> 00:01:26,391 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠29 00:01:26,431 --> 00:01:28,399 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠30 00:01:28,439 --> 00:01:29,539 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠31 00:01:29,577 --> 00:01:31,444 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠32 00:01:31,483 --> 00:01:33,918 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠⪠Hé… 33 00:01:33,959 --> 00:01:35,993 ⪠Euh-huh… 34 00:01:36,033 --> 00:01:37,934 ⪠Euh-huh… 35 00:01:37,974 --> 00:01:40,875 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠36 00:01:40,883 --> 00:01:43,283 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 37 00:01:43,559 --> 00:01:47,095 Aww... écoute, nous y sommes, s'embrasser à la Tour Eiffel. 38 00:01:47,139 --> 00:01:48,706 Aww... 39 00:01:48,745 --> 00:01:50,712 regarde, nous y sommes s'embrasser au Louvre. 40 00:01:50,752 --> 00:01:53,086 Aww, et nous y sommes embrasser... 41 00:01:53,127 --> 00:01:56,062 Oh non, attends, c'est moi et Henry. 42 00:01:56,104 --> 00:01:57,538 Supprimer. 43 00:01:59,450 --> 00:02:01,551 Et nous y sommes -- non, c'est moi et Vince. 44 00:02:01,591 --> 00:02:02,625 Supprimer. 45 00:02:02,661 --> 00:02:04,562 Tu sais, pourquoi avons-nous besoin des photos ? 46 00:02:04,602 --> 00:02:06,136 Nous y étions. 47 00:02:06,175 --> 00:02:08,309 [Accent britannique] : Êtes-vous sûr ces gars-là vont s'en sortir 48 00:02:08,348 --> 00:02:09,816 que tu es avec moi ? 49 00:02:09,854 --> 00:02:11,988 Ce Vince l'air vraiment heureux 50 00:02:12,029 --> 00:02:14,263 avec sa langue coincé dans ta gorge. 51 00:02:14,304 --> 00:02:15,771 Non, c'est totalement cool. 52 00:02:15,809 --> 00:02:18,044 Oui, ils sont tous les deux venus me rendre visite, mais l'accord était 53 00:02:18,084 --> 00:02:20,752 nous laisserions les choses ouvertes et voyez simplement ce qui se passe. 54 00:02:20,794 --> 00:02:23,762 Je connais les gars. Personne ne le fera oublier quelqu'un comme toi. 55 00:02:23,805 --> 00:02:26,940 Eh bien, tu ne sais pas Vince et Henry comme moi. 56 00:02:26,983 --> 00:02:29,885 Croyez-moi, ils sont passés à autre chose. 57 00:02:29,927 --> 00:02:32,562 - Elle me choisit ! - Elle me choisit ! 58 00:02:32,603 --> 00:02:35,405 Si par "moi", tu veux dire moi, alors tu as raison. 59 00:02:35,447 --> 00:02:37,982 Oh, vraiment, M. "Je ne peux pas me ruiner." 60 00:02:38,023 --> 00:02:41,892 Eh bien, peut-être que je n'ai pas besoin d'acheter L'amour de Holly, homme musclé. 61 00:02:43,610 --> 00:02:45,577 C'est tellement injuste. 62 00:02:45,617 --> 00:02:47,418 D'accord, c'est stupide. 63 00:02:47,457 --> 00:02:49,858 Écoute, mec, Holly va choisissez l'un de nous, 64 00:02:49,900 --> 00:02:54,637 mais je veux que tu saches si ça ne peut pas être... 65 00:02:54,683 --> 00:02:56,718 Oh, de qui je me moque ? Ce sera moi. 66 00:02:56,758 --> 00:03:00,227 Ce t-shirt est trop serré. 67 00:03:00,270 --> 00:03:02,638 Y a-t-il une salle de sport ? à l'aéroport ? 68 00:03:04,118 --> 00:03:07,620 Ok, l'avion de Holly atterrit dans cinq minutes. 69 00:03:07,663 --> 00:03:10,799 Je ne peux pas croire à quel point Ma petite sœur m'a manqué. 70 00:03:10,842 --> 00:03:13,077 Tu sais, nous n'aurons pas ce grand loft tout seul 71 00:03:13,117 --> 00:03:15,919 à nous-mêmes encore depuis longtemps. 72 00:03:15,960 --> 00:03:18,262 Et j'ai vu un placard de rangement 73 00:03:18,302 --> 00:03:20,503 à l'arrière de Cinnabon. 74 00:03:20,544 --> 00:03:22,912 Chérie, 75 00:03:22,953 --> 00:03:26,622 autant que j'aime Le sexe au cannelle, 76 00:03:26,666 --> 00:03:28,667 elle sera là dans cinq minutes. 77 00:03:28,707 --> 00:03:30,842 je peux le faire dans cinq minutes. 78 00:03:30,881 --> 00:03:34,550 Mais ça me manquerait tellement les câlins après. 79 00:03:34,595 --> 00:03:37,497 Tu veux dire le high-five et "vas-y, ma fille" ? 80 00:03:37,539 --> 00:03:39,673 Okay, euh, la sécurité dans les aéroports 81 00:03:39,714 --> 00:03:41,848 obtient totalement ridicule. 82 00:03:41,888 --> 00:03:45,123 Ce type vient de le faire une fouille corporelle totale. 83 00:03:45,167 --> 00:03:47,735 Lauren, il n'est pas la sécurité. 84 00:03:47,776 --> 00:03:50,144 L'avez-vous eu ? 85 00:03:50,185 --> 00:03:51,818 Mission accomplie. 86 00:03:51,857 --> 00:03:53,291 Euh, chérie, 87 00:03:53,329 --> 00:03:56,264 tu sais tout ce discours à propos de Cinnabon ? 88 00:03:56,307 --> 00:03:58,041 Ouais? 89 00:03:58,080 --> 00:03:59,447 J'en veux un. 90 00:03:59,485 --> 00:04:02,487 Ha ha. C'est ma fille. 91 00:04:02,530 --> 00:04:04,397 Non, j'en veux vraiment un. 92 00:04:04,437 --> 00:04:06,504 Aller. 93 00:04:06,544 --> 00:04:08,745 Okay, je ne peux pas croire ils vendent des tests de grossesse 94 00:04:08,785 --> 00:04:10,253 dans un aéroport. 95 00:04:10,291 --> 00:04:11,758 Croirais-tu 96 00:04:11,796 --> 00:04:13,864 ce n'est pas la première fois J'en ai acheté un ici ? 97 00:04:13,903 --> 00:04:15,104 D'accord. 98 00:04:15,142 --> 00:04:17,310 Je vais faire ça. Je reviendrai. 99 00:04:17,349 --> 00:04:19,317 [Homme à l'interphone] : Vol 117 en provenance de Paris 100 00:04:19,357 --> 00:04:21,592 J'arrive maintenant à la porte 7. 101 00:04:21,632 --> 00:04:23,933 Oh, tiens ta poule mouillée ! Votre poule mouillée est là. 102 00:04:25,513 --> 00:04:27,981 Je ne peux pas attendre Val pour voir le nouveau moi. 103 00:04:28,022 --> 00:04:31,124 Elle pense toujours à moi comme le petit enfant, 104 00:04:31,167 --> 00:04:33,401 mais maintenant je rentre à la maison de l'été à l'étranger 105 00:04:33,442 --> 00:04:35,776 tout adulte avec une nouvelle confiance, 106 00:04:35,817 --> 00:04:39,019 un nouveau petit ami, un faux sac Prada... 107 00:04:39,062 --> 00:04:41,630 elle va être tellement impressionné. 108 00:04:41,671 --> 00:04:43,405 Est-ce que Holly est déjà là ? 109 00:04:43,444 --> 00:04:45,112 Non, pas encore. 110 00:04:53,515 --> 00:04:56,483 Oh! La voilà ! 111 00:04:56,525 --> 00:04:58,859 Oh, elle a l'air tellement français ! 112 00:05:03,751 --> 00:05:07,153 je dois me chercher à Paris. 113 00:05:14,850 --> 00:05:16,818 Je suis tellement contente que tu sois de retour. Tu es si belle. 114 00:05:16,857 --> 00:05:18,324 C'est qui le gars ? 115 00:05:18,363 --> 00:05:20,364 Oh, je suis si heureuse que tu sois à la maison. Tes cheveux sont si blonds. 116 00:05:20,403 --> 00:05:22,671 Qui est la bombasse ? 117 00:05:22,711 --> 00:05:24,946 Tu m'as tellement manqué. C'est mon cadeau ? 118 00:05:24,986 --> 00:05:27,621 Tout le monde, je vous aimerais se rencontrer... 119 00:05:27,663 --> 00:05:29,430 Ben Sheffield. 120 00:05:29,470 --> 00:05:31,204 Nous nous sommes rencontrés à Londres. 121 00:05:31,243 --> 00:05:32,243 Bonjour. 122 00:05:32,279 --> 00:05:34,380 Comment est-il Ewan McGregor ? 123 00:05:34,421 --> 00:05:36,388 Et tu as être Val. 124 00:05:36,428 --> 00:05:38,496 Holly a dit que tu étais blonde et magnifique. 125 00:05:38,536 --> 00:05:40,570 Vous êtes en difficulté. 126 00:05:40,610 --> 00:05:42,844 Pourquoi ai-je des ennuis ? 127 00:05:42,885 --> 00:05:46,320 Parce que c'est Val. 128 00:05:49,174 --> 00:05:51,843 Des cacahuètes tombées du ciel ? 129 00:05:54,795 --> 00:05:56,829 Eh bien, eh bien... 130 00:05:56,869 --> 00:05:59,938 regarde tout ce que tu n'as pas fait écrivez sur votre carte postale. 131 00:05:59,980 --> 00:06:02,882 Tu étais à Londres quand tu étaient censés être en France. 132 00:06:02,924 --> 00:06:04,892 Et tu as ramené un garçon quand j'ai spécifiquement demandé 133 00:06:04,931 --> 00:06:06,298 pour une mini Tour Eiffel. 134 00:06:06,337 --> 00:06:08,838 Eh bien, j'étais en France, mais j'avais le week-end libre. 135 00:06:08,879 --> 00:06:11,615 Et étant le cosmopolite femme que je suis, 136 00:06:11,656 --> 00:06:13,223 J'ai pris le canal. 137 00:06:13,261 --> 00:06:15,830 C'est vraiment ce tunnel génial qui va sous l'océan. 138 00:06:15,871 --> 00:06:18,973 Alors j'étais là au milieu de Londres 139 00:06:19,016 --> 00:06:20,750 désespéré d'avoir une salle de bain, 140 00:06:20,789 --> 00:06:23,991 et tout d'un coup, J'entends ce groupe incroyable. 141 00:06:26,042 --> 00:06:28,410 ⪠142 00:06:32,732 --> 00:06:36,168 [ Holly ] : Alors, j'ai marché dans ce pub, 143 00:06:36,211 --> 00:06:38,345 et puis je l'ai vu, 144 00:06:38,386 --> 00:06:40,821 oubliant complètement pourquoi J'y suis allé en premier lieu. 145 00:06:40,862 --> 00:06:43,697 C'est comme mon pipi je suis juste remonté complètement. 146 00:07:03,075 --> 00:07:04,276 Waouh ! 147 00:07:04,313 --> 00:07:06,014 Merci. 148 00:07:06,053 --> 00:07:07,987 Et toi. 149 00:07:13,747 --> 00:07:15,081 Vous étiez vraiment génial. 150 00:07:15,119 --> 00:07:17,554 Oh, merci. Quel est ton nom? 151 00:07:17,595 --> 00:07:20,930 Je suis en couple. 152 00:07:20,974 --> 00:07:22,441 Oh, c'est un plaisir. 153 00:07:22,479 --> 00:07:25,481 Mon nom est, euh, je ne l'étais pas venir à vous du tout. 154 00:07:25,523 --> 00:07:28,192 Je suis désolé. Cela a dû ça sonnait vraiment mal. 155 00:07:28,233 --> 00:07:31,669 Je suis juste un peu hors des hommes en ce moment. 156 00:07:31,712 --> 00:07:34,114 Eh bien, dans ce cas, j'ai une soeur 157 00:07:34,155 --> 00:07:35,789 qui pourrait vous exciter. 158 00:07:35,827 --> 00:07:38,362 Mais de toute façon, vous les gars étaient vraiment super. 159 00:07:38,404 --> 00:07:39,871 Je vais y aller. 160 00:07:39,909 --> 00:07:41,476 Hé, euh, n'y va pas. 161 00:07:41,515 --> 00:07:44,150 Si tu restes pour le deuxième set, vous obtenez du pudding gratuit. 162 00:07:44,191 --> 00:07:45,558 je suis désolé, 163 00:07:45,596 --> 00:07:48,165 mais je ne laisse pas les hommes étranges achète-moi du pudding. 164 00:07:48,206 --> 00:07:50,808 Eh bien, si tu pars maintenant, Je vais perdre la moitié de mon audience. 165 00:07:50,849 --> 00:07:53,284 Sans oublier que j'aurai chanter ma chanson d'amour 166 00:07:53,324 --> 00:07:56,560 à ce type. 167 00:07:56,603 --> 00:08:01,507 Au lieu de regarder une paire de beaux yeux. 168 00:08:01,554 --> 00:08:04,990 Est-ce que tu ne viens pas encore pour moi ? 169 00:08:05,034 --> 00:08:08,903 Oh, je ne le suis certainement pas venir à toi. 170 00:08:08,947 --> 00:08:10,481 Bien. 171 00:08:10,520 --> 00:08:13,922 Parce que je suis définitivement pas intéressé. 172 00:08:15,806 --> 00:08:17,573 D'accord, eh bien, 173 00:08:17,612 --> 00:08:20,247 Je vais y aller maintenant. 174 00:08:24,036 --> 00:08:27,305 Quelqu'un veut pudding gratuit. 175 00:08:29,054 --> 00:08:30,688 Ha ha ha ha. 176 00:08:30,726 --> 00:08:32,627 Pudding gratuit. 177 00:08:32,667 --> 00:08:35,035 Adorable. 178 00:08:35,076 --> 00:08:37,611 Alors, euh, vous vous rencontrez une petite fille dans un bar, 179 00:08:37,652 --> 00:08:39,987 et cinq minutes plus tard, tu es dans un avion 180 00:08:40,027 --> 00:08:42,028 la suivre vers un autre pays. 181 00:08:42,067 --> 00:08:44,035 Quand as-tu dit tu rentres ? 182 00:08:44,075 --> 00:08:45,743 - Oh, je ne l'ai pas fait. - Pourrais-tu? 183 00:08:45,781 --> 00:08:47,715 Excusez-moi. 184 00:08:47,755 --> 00:08:49,489 Que fais-tu? 185 00:08:49,528 --> 00:08:51,329 Que fais-tu ? 186 00:08:51,368 --> 00:08:52,869 C'est ainsi que tu résous tes problèmes -- 187 00:08:52,907 --> 00:08:54,975 tu ramènes un nouveau petit ami ? 188 00:08:55,014 --> 00:08:58,283 J'aime vraiment ce gars. Quel est ton problème ? 189 00:08:58,327 --> 00:09:00,628 Que fait-on quand ils se battent comme ça ? 190 00:09:00,668 --> 00:09:03,971 Euh, on reste silencieux pour que je puisse écouter. 191 00:09:04,014 --> 00:09:06,082 Pour la première fois, je vis ma vie 192 00:09:06,121 --> 00:09:08,089 sans avoir pour demander votre permission. 193 00:09:08,129 --> 00:09:10,097 Vous savez quoi? C'est ça qui te dérange. 194 00:09:10,136 --> 00:09:11,670 Très bien, très bien, 195 00:09:11,708 --> 00:09:14,343 ne me laisse pas t'arrêter de le vivre plus longtemps. 196 00:09:14,385 --> 00:09:16,719 - Hé, où vas-tu ? - Faire pipi. 197 00:09:16,760 --> 00:09:19,461 Nous serons aux toilettes. C'est européen pour -- 198 00:09:19,504 --> 00:09:21,371 - [ Val ] : Lauren ! - D'accord, j'arrive. 199 00:09:21,411 --> 00:09:23,445 Je suis vraiment désolé. 200 00:09:23,484 --> 00:09:26,153 Quel est son problème ? Alors j'ai rencontré un gars. 201 00:09:26,194 --> 00:09:28,762 Elle devrait être heureuse pour moi. Tout le monde l’est. 202 00:09:28,804 --> 00:09:31,272 Oh, peut-être pas tout le monde. 203 00:09:31,313 --> 00:09:34,882 Henri! Vous êtes là ! 204 00:09:34,926 --> 00:09:37,461 Hé, tu es superbe. Avez-vous passé un bon été ? 205 00:09:37,502 --> 00:09:40,104 J'ai vu le, euh, petit cadeau que tu as ramené de Paris. 206 00:09:40,145 --> 00:09:42,113 Oh, oh, ouais, nous venons juste en quelque sorte rencontré. 207 00:09:42,152 --> 00:09:44,487 Et toi? Est-ce que tu vois quelqu'un ? 208 00:09:44,527 --> 00:09:46,762 - Euh, je l'étais. - Eh bien, bien. OMS? 209 00:09:46,802 --> 00:09:50,338 Vous. Bon sang, Holly. 210 00:09:50,382 --> 00:09:52,383 Je ne peux pas croire ça J'ai perdu tout mon été, 211 00:09:52,423 --> 00:09:54,023 assis autour t'attend. 212 00:09:54,061 --> 00:09:56,163 Savez-vous combien de poussins J'ai refusé ? 213 00:09:56,203 --> 00:09:57,570 Aucun! 214 00:09:57,608 --> 00:10:00,544 Parce que j'étais si fidèle à toi. Je n'émettais pas mon ambiance. 215 00:10:00,586 --> 00:10:03,421 Henry, Henry, je suis désolé. Je pensais vraiment que... 216 00:10:03,463 --> 00:10:06,898 Et je suis si heureux de l'être départ pour Princeton demain. 217 00:10:06,942 --> 00:10:09,844 je ne veux jamais pour te revoir. 218 00:10:09,886 --> 00:10:12,554 Henri, attends. 219 00:10:12,596 --> 00:10:16,699 Je me demande si Vince le gérera également. 220 00:10:16,744 --> 00:10:20,547 Oh, mon Dieu, je suis totalement tout foiré. 221 00:10:20,591 --> 00:10:23,026 Dans ma tête, tout le monde était si heureux de me voir 222 00:10:23,067 --> 00:10:25,035 et tellement heureux que j'ai rencontré un gars formidable 223 00:10:25,074 --> 00:10:27,809 et si heureux d'avoir eu une expérience tellement incroyable. 224 00:10:27,851 --> 00:10:30,319 Je commence à penser que personne ne va aimer 225 00:10:30,360 --> 00:10:32,862 la Joconde tapis de souris que j'ai ramené. 226 00:10:41,227 --> 00:10:44,629 Rue Duane à Tribeca, s'il vous plaît. 227 00:10:44,673 --> 00:10:48,442 OK, allez, vérifie le bâton. Cela doit durer cinq minutes. 228 00:10:48,488 --> 00:10:51,223 Pourquoi êtes-vous les gars tu regardes dans cette tasse ? 229 00:10:51,264 --> 00:10:55,067 Euh, nous pensions avoir vu Jésus dans la mousse, 230 00:10:55,111 --> 00:10:57,112 mais ce n'était pas lui. 231 00:10:58,390 --> 00:11:00,858 Hé, pourrais-tu y aller doucement ? 232 00:11:00,899 --> 00:11:04,034 Nous pouvons avoir une femme enceinte reviens ici ! 233 00:11:04,076 --> 00:11:06,678 Laurent ? Quoi, tu es... 234 00:11:06,719 --> 00:11:08,353 Oh, bon sang, non ! 235 00:11:08,393 --> 00:11:10,994 Pourquoi, tu trouves que j'ai l'air gros ? 236 00:11:11,036 --> 00:11:12,837 Val? 237 00:11:12,876 --> 00:11:14,343 J'ai deux semaines de retard. 238 00:11:14,381 --> 00:11:17,851 je ne voulais pas dire n'importe quoi jusqu'à ce que j'en sois sûr, 239 00:11:17,894 --> 00:11:20,028 mais ne vous inquiétez pas. Encore 30 secondes... 240 00:11:20,069 --> 00:11:23,037 - Épouse-moi. - Tu peux répéter s'il te plait? 241 00:11:25,187 --> 00:11:28,055 Rick, nous ne savons même pas si je suis déjà enceinte. 242 00:11:28,098 --> 00:11:30,532 Cela n'a pas d'importance. Je m'en fiche. 243 00:11:30,573 --> 00:11:33,241 Je t'aime. 244 00:11:33,283 --> 00:11:35,083 "Je t'aime aussi, 245 00:11:35,123 --> 00:11:38,759 et oui, Je vais t'épouser!" 246 00:11:43,653 --> 00:11:45,988 Val.... 247 00:11:46,029 --> 00:11:47,930 Veux-tu m'épouser ? 248 00:11:47,970 --> 00:11:49,971 Oui. 249 00:11:50,010 --> 00:11:52,712 Oui, j'adorerais pour t'épouser. 250 00:11:52,753 --> 00:11:54,754 Oh, nous nous marions ! 251 00:11:54,794 --> 00:11:57,363 Hé, allez, mon pote, c'est un beau moment. 252 00:11:57,404 --> 00:12:00,006 Mettez de la musique. 253 00:12:00,047 --> 00:12:04,484 [ Musique indienne jouer fort] 254 00:12:04,529 --> 00:12:07,965 Ce sera toujours sois ta chanson. 255 00:12:17,309 --> 00:12:19,844 Tu sais, c'est une chose la perdre au profit d'Henry. 256 00:12:19,885 --> 00:12:23,154 Je veux dire, j'aime bien Henry. Je pourrais presque gérer ça. 257 00:12:23,197 --> 00:12:24,664 Mais ce mec... 258 00:12:24,702 --> 00:12:27,137 oh, avec ses cheveux noirs, les yeux bleus, 259 00:12:27,178 --> 00:12:29,880 cette guitare qui pend son épaule osseuse. 260 00:12:29,921 --> 00:12:31,822 Il est tout... 261 00:12:31,862 --> 00:12:34,530 Chez Holly ? 262 00:12:34,571 --> 00:12:36,205 [frapper à la porte] 263 00:12:36,245 --> 00:12:38,779 À venir. 264 00:12:38,820 --> 00:12:40,354 Euh-oh. 265 00:12:40,393 --> 00:12:42,861 C'est des cheveux noirs la petite amie de ce connard osseux. 266 00:12:42,902 --> 00:12:46,538 Bon sang. Je ne peux pas gérer avec ça maintenant. 267 00:12:46,582 --> 00:12:48,550 - Holly ! - Gary, hé ! 268 00:12:48,589 --> 00:12:50,056 Quoi de neuf, ma fille ? 269 00:12:50,094 --> 00:12:52,062 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 270 00:12:52,101 --> 00:12:54,069 Eh bien, j'ai emménagé avec Vince au cours de l'été. 271 00:12:54,109 --> 00:12:56,077 Oh, mon Dieu, Est-ce que toi et Vince sortez ensemble, 272 00:12:56,116 --> 00:12:58,651 parce que cela ferait ma vie est tellement plus facile. 273 00:13:00,398 --> 00:13:04,568 Houx. 274 00:13:04,614 --> 00:13:06,114 Vous êtes de retour. 275 00:13:06,152 --> 00:13:08,587 Gary, pourquoi n'as-tu pas dis-moi que nous avions de la compagnie ? 276 00:13:08,629 --> 00:13:11,530 j'aurais mis une chemise. 277 00:13:17,662 --> 00:13:20,163 C'est le garçon le plus rose J'en ai déjà vu. 278 00:13:22,981 --> 00:13:24,882 Alors, euh, écoute, Je viens de rentrer à la maison, 279 00:13:24,921 --> 00:13:27,589 et Henry attendait pour moi à l'aéroport. 280 00:13:27,631 --> 00:13:29,598 Henry était à l'aéroport ? Quelle nana. 281 00:13:29,638 --> 00:13:31,138 Ouais. 282 00:13:31,177 --> 00:13:34,913 Alors, euh, écoute, Vince, Je dois te dire quelque chose. 283 00:13:34,957 --> 00:13:36,491 Oh, je peux commencer ? 284 00:13:36,529 --> 00:13:38,330 Oh. Ouais, d'accord. 285 00:13:38,370 --> 00:13:40,671 Écoute, Holly, 286 00:13:40,711 --> 00:13:43,947 ce que nous avions à Paris... 287 00:13:43,990 --> 00:13:46,091 était vraiment, vraiment génial. 288 00:13:46,131 --> 00:13:49,400 Oh mon Dieu, maintenant je suis 3 pour 3. 289 00:13:49,443 --> 00:13:52,311 Holly, tu es la plus fille fantastique que j'ai jamais connue. 290 00:13:52,354 --> 00:13:54,255 Non. 291 00:13:54,294 --> 00:13:56,095 Mais j'ai continué. 292 00:13:56,134 --> 00:13:57,868 Quoi? 293 00:13:57,907 --> 00:14:01,009 Je suis désolé, mais je ne peux pas m'engager à une seule fille. 294 00:14:01,052 --> 00:14:04,188 J'aime toutes les filles. 295 00:14:04,230 --> 00:14:08,366 Et pourquoi pas vous ? Les filles sont géniales. 296 00:14:08,412 --> 00:14:09,912 Oh ouais. 297 00:14:09,951 --> 00:14:12,118 Les grands, les petits, rousses, brunes. 298 00:14:12,159 --> 00:14:15,061 Je ne peux pas m'arrêter. Ils sont comme des putains de pistaches. 299 00:14:15,103 --> 00:14:17,371 Tu sais, Vince, c'est en fait fantastique parce que -- 300 00:14:17,411 --> 00:14:20,046 Je ne savais pas comment pour te dire ça. 301 00:14:20,088 --> 00:14:22,456 J'ai rencontré quelqu'un à Londres. 302 00:14:22,496 --> 00:14:26,232 Vous avez rencontré quelqu'un ? 303 00:14:26,277 --> 00:14:28,878 Holly, c'est génial ! 304 00:14:28,920 --> 00:14:31,488 Et Vince, je pense tu l'aimeras vraiment. 305 00:14:31,529 --> 00:14:34,231 Il s'appelle Ben. Il est doux et drôle... 306 00:14:34,272 --> 00:14:36,140 On dirait un gardien. 307 00:14:36,179 --> 00:14:37,813 Wow, ok, euh, Je déteste couper court à ça, 308 00:14:37,851 --> 00:14:39,319 mais je dois y aller. 309 00:14:39,357 --> 00:14:41,658 Oh, d'accord, eh bien, nous devrions tous sortir ensemble. 310 00:14:41,699 --> 00:14:44,000 J'adorerais, mais j'ai été vraiment occupé ces jours-ci. 311 00:14:44,041 --> 00:14:46,543 D'accord, qu'en est-il samedi prochain ? 312 00:14:46,583 --> 00:14:48,951 Je pense que c'est une rousse. 313 00:14:48,993 --> 00:14:50,960 Okay, eh bien, nous devons trouver un jour. 314 00:14:51,000 --> 00:14:53,101 Je veux dire, nous avons tellement à rattraper. 315 00:14:53,141 --> 00:14:54,541 Tu sais, Holly, 316 00:14:54,579 --> 00:14:56,580 J'ai des trucs à faire. 317 00:14:56,620 --> 00:14:59,088 Vous avez le petit ami. Je te verrai dans les environs. 318 00:14:59,129 --> 00:15:00,629 - D'accord? - Oh ouais. 319 00:15:00,668 --> 00:15:02,035 D'accord. 320 00:15:02,073 --> 00:15:04,341 Oh, eh bien, c'est génial. 321 00:15:12,042 --> 00:15:14,711 [sonneries de minuterie] 322 00:15:14,752 --> 00:15:16,953 Oh mon Dieu, ça y est. 323 00:15:16,993 --> 00:15:19,261 Oh, en fait, je pense c'est ma fajita. 324 00:15:21,577 --> 00:15:23,644 Non, tout est à toi. D'accord. 325 00:15:27,264 --> 00:15:31,200 Je ne suis pas enceinte. 326 00:15:34,423 --> 00:15:38,326 Vous êtes sûr? 327 00:15:38,371 --> 00:15:40,806 Je suis vraiment désolé. 328 00:15:40,847 --> 00:15:43,749 Vous savez quoi? je pense vous devez être seuls tous les deux. 329 00:15:43,791 --> 00:15:46,026 Et c'est totalement pour le meilleur. 330 00:15:46,066 --> 00:15:48,768 Je veux dire, une mariée enceinte... un peu salope. 331 00:15:50,916 --> 00:15:53,852 Alors... 332 00:15:53,894 --> 00:15:55,828 ça va ? 333 00:15:55,868 --> 00:15:59,770 Ouais, je le suis vraiment. 334 00:15:59,816 --> 00:16:01,049 Toi? 335 00:16:01,087 --> 00:16:03,788 Ouais. Maintenant ce sera beaucoup plus facile 336 00:16:03,830 --> 00:16:06,431 porter ma fiancée au-dessus du seuil. 337 00:16:06,473 --> 00:16:08,807 Tu ne veux toujours pas se marier ? 338 00:16:08,849 --> 00:16:10,383 Ouais. 339 00:16:10,421 --> 00:16:13,056 N'est-ce pas ? 340 00:16:25,375 --> 00:16:27,209 Salut, c'est Holly. 341 00:16:27,248 --> 00:16:30,250 Si jamais je suis sorti avec toi, alors je suis vraiment désolé. 342 00:16:30,293 --> 00:16:32,694 Et si tu veux pour me gronder, 343 00:16:32,735 --> 00:16:34,702 s'il te plaît, fais-le après le bip. 344 00:16:34,743 --> 00:16:36,877 Bip. 345 00:16:36,916 --> 00:16:41,387 [frapper à la porte] 346 00:16:46,317 --> 00:16:48,118 Henri. 347 00:16:48,158 --> 00:16:50,159 Euh, je pars pour Princeton, 348 00:16:50,198 --> 00:16:52,099 et j'ai un taxi attendant en bas. 349 00:16:52,138 --> 00:16:53,505 Tu pars ce soir ? 350 00:16:53,544 --> 00:16:56,112 Euh, écoute, Je viens de passer... 351 00:16:56,153 --> 00:16:59,923 à, euh... 352 00:16:59,967 --> 00:17:03,002 Wow, ce serait tellement plus facile 353 00:17:03,045 --> 00:17:05,379 si tu m'aimais juste. 354 00:17:05,420 --> 00:17:07,554 Henry, je suis vraiment désolé. 355 00:17:07,595 --> 00:17:09,729 je ne pensais pas à propos de ce que tu ressentirais vraiment 356 00:17:09,769 --> 00:17:12,738 et j'aurais dû. 357 00:17:12,780 --> 00:17:14,681 Tu sais ce qui va ça arrive, n'est-ce pas ? 358 00:17:14,721 --> 00:17:16,221 Quoi? 359 00:17:16,260 --> 00:17:18,628 Quelqu'un de génial va tomber amoureux de toi. 360 00:17:18,668 --> 00:17:21,770 Vraiment? Est-ce qu'elle va être plus génial que toi ? 361 00:17:21,812 --> 00:17:23,246 Chemin. 362 00:17:23,285 --> 00:17:24,985 Est-ce qu'elle va vouloir faire l'amour ? 363 00:17:25,025 --> 00:17:27,259 Des tonnes. 364 00:17:27,300 --> 00:17:29,801 Avec moi? 365 00:17:32,284 --> 00:17:33,751 Tu sais, Henri, 366 00:17:33,790 --> 00:17:35,857 il y a quelque chose tu m'as donné 367 00:17:35,897 --> 00:17:37,998 que personne d'autre dans toute ma vie 368 00:17:38,038 --> 00:17:39,505 pourra jamais me donner. 369 00:17:39,544 --> 00:17:41,545 Qu'est ce que c'est? 370 00:17:41,584 --> 00:17:44,286 je n'aurai jamais un autre premier amour. 371 00:17:44,327 --> 00:17:46,729 Ne dites plus un mot. 372 00:17:46,770 --> 00:17:48,904 Je veux partir avec ça. 373 00:18:01,389 --> 00:18:03,123 Tu as géré ça vraiment bien. 374 00:18:03,163 --> 00:18:05,197 Merci. 375 00:18:05,236 --> 00:18:07,805 Mais ça ne me fait pas je me sens mieux. 376 00:18:07,846 --> 00:18:10,147 je t'ai fait un gâteau de bienvenue. 377 00:18:10,188 --> 00:18:14,191 Oh, tu pensais à propos de le faire cuire ? 378 00:18:14,236 --> 00:18:17,338 Ouais, j'ai un peu détourné. 379 00:18:17,381 --> 00:18:18,848 Ce qui s'est passé? 380 00:18:18,886 --> 00:18:20,520 Voyons. Euh... 381 00:18:20,559 --> 00:18:23,795 J'ai mélangé la pâte, je pensais que j'étais enceinte, 382 00:18:23,837 --> 00:18:25,638 Rick a proposé, j'ai dit oui, 383 00:18:25,677 --> 00:18:27,645 le test a dit non, rompu les fiançailles, 384 00:18:27,684 --> 00:18:30,086 Rick est sorti, tu es entré, et nous y sommes. Cuillère? 385 00:18:30,127 --> 00:18:31,961 Ok, attends, attends, quoi ? 386 00:18:32,001 --> 00:18:33,935 Holly, il était seulement me proposer 387 00:18:33,974 --> 00:18:35,842 parce qu'il pensait J'étais enceinte. 388 00:18:35,881 --> 00:18:37,916 Il essayait juste être un bon gars. 389 00:18:37,955 --> 00:18:40,557 D'accord, tu me fais flipper. Commencez depuis le début. 390 00:18:40,598 --> 00:18:42,599 Oh, allez, on peut en parler plus tard ? 391 00:18:42,639 --> 00:18:44,707 Tu es vraiment en train de tuer mon buzz de pâte. 392 00:18:44,746 --> 00:18:47,815 Val, est-ce que tu utilises de la pâte pour éviter à nouveau tes sentiments ? 393 00:18:47,858 --> 00:18:50,926 C'est du chocolat. 394 00:18:50,970 --> 00:18:53,404 Donc je suppose que je n'ai pas fait votre journée sera plus facile. 395 00:18:53,445 --> 00:18:55,579 Oui, vous l'avez fait. 396 00:18:55,620 --> 00:18:58,288 Vous êtes rentré à la maison. 397 00:18:58,329 --> 00:19:01,331 Merci. 398 00:19:01,374 --> 00:19:03,375 Hé, puis-je avoir une tranche ? 399 00:19:03,414 --> 00:19:05,615 Bien sûr. Ici. 400 00:19:05,656 --> 00:19:06,956 Merci. 401 00:19:09,202 --> 00:19:11,470 Eh bien, juste pour que tu le saches, 402 00:19:11,511 --> 00:19:14,179 quand tu es prêt, je peux vraiment vous aider à travers cela. 403 00:19:14,220 --> 00:19:15,854 Tout ira bien. 404 00:19:15,893 --> 00:19:18,695 Tu sais, Val, tu pourrais vraiment utiliser une nouvelle perspective. 405 00:19:18,737 --> 00:19:21,439 Je pense que tu pourrais en bénéficier d'un voyage en Europe. 406 00:19:21,480 --> 00:19:23,715 Je veux dire, J'ai vraiment grandi. 407 00:19:23,755 --> 00:19:27,524 Quand je suis parti pour Paris, Je n'étais qu'un enfant. 408 00:19:27,569 --> 00:19:29,870 Tu veux dire, en juin ? 409 00:19:29,910 --> 00:19:32,679 Mm, je ne pense pas tu me prends au sérieux. 410 00:19:52,057 --> 00:19:53,858 C'est vraiment mature. 411 00:19:53,897 --> 00:19:56,599 Vous apprenez ça en Europe ? 412 00:19:59,383 --> 00:20:02,452 Non, mais j'ai appris ça. 413 00:20:07,045 --> 00:20:08,412 Mnh-mnh. 414 00:20:08,450 --> 00:20:10,951 Je suis tellement désolé. 415 00:20:10,993 --> 00:20:14,362 J'ai fini avec ça votre nouveau joli chemisier français. 416 00:20:14,405 --> 00:20:16,373 Mm, eh bien, ne le sois pas. 417 00:20:16,412 --> 00:20:19,314 je l'ai acheté avec votre carte de crédit. 418 00:20:23,840 --> 00:20:25,140 Joli. 419 00:20:29,827 --> 00:20:31,828 Donne-moi ça ! 420 00:20:40,700 --> 00:20:44,236 Que Dieu bénisse l'Amérique. 421 00:20:44,237 --> 00:20:48,237 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 422 00:20:48,287 --> 00:20:52,837 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0